1
00:01:24,220 --> 00:01:25,938
سه نفر که یک را صدا می کنند، می شنوی؟

2
00:01:28,140 --> 00:01:29,653
یکی، می شنوی؟

3
00:01:29,940 --> 00:01:31,089
من تو را می شنوم.

4
00:01:31,620 --> 00:01:33,133
الی، مناشه.

5
00:01:33,700 --> 00:01:37,295
خروج از فرودگاه.
سفر طولانی در پیش است.

6
00:01:37,940 --> 00:01:41,569
تا اطلاع ثانوی ناپدید می شود.
برای پیدا کردن من تلاش نکن

7
00:01:41,740 --> 00:01:42,809
متوجه شدم.

8
00:02:04,340 --> 00:02:05,659
اون چیه؟

9
00:02:07,940 --> 00:02:09,737
اوه، نه!

10
00:02:10,820 --> 00:02:12,936
من واقعا نیازی به طوفان ندارم.

11
00:02:15,460 --> 00:02:17,735
بسه بسه...

12
00:02:20,460 --> 00:02:22,610
این تمام چیزی است که ما نیاز داشتیم!

13
00:02:27,020 --> 00:02:28,055
اوه، بس کن!

14
00:02:30,900 --> 00:02:32,538
اینجا چه خبر است؟

15
00:02:40,940 --> 00:02:43,329
فکر می کنم مسیر اشتباهی را انتخاب کردیم.

16
00:02:49,180 --> 00:02:51,648
سالهاست که این راه را نرفته ام

17
00:02:51,820 --> 00:02:55,130
آنها جاده ها، تقاطع ها را ساختند ...
آنها مرا دیوانه کرده اند!

18
00:02:57,340 --> 00:03:00,855
این چیه؟
قبلاً این را ندیده بودم.

19
00:03:02,460 --> 00:03:06,009
میدونی کجاییم؟
من دیگر ندارم.

20
00:03:08,540 --> 00:03:11,293
شما مجاز به سیگار کشیدن نیستید،
اما اگر بخواهید می توانید

21
00:03:19,940 --> 00:03:22,454
کیبوتس ها کجا هستند،
مزارع جمعی؟

22
00:03:22,620 --> 00:03:25,373
همه جا بودند.
آیا زمین آنها را بلعید؟

23
00:03:26,180 --> 00:03:30,173
حتی پمپ بنزین هم نیست.
خالی می دویم

24
00:03:31,060 --> 00:03:33,528
این یک آفت است
تورات ذکر نمی کند!

25
00:03:51,340 --> 00:03:52,978
من نمی توانم چیزی را ببینم.

26
00:04:09,060 --> 00:04:10,413
الی!

27
00:04:10,860 --> 00:04:12,498
الی صدای من را می شنوی؟

28
00:04:16,060 --> 00:04:17,891
مناشه اینجا صدایم را می شنوی؟

29
00:04:20,500 --> 00:04:21,979
اینجا چه خبر است؟

30
00:04:23,540 --> 00:04:25,337
این مکان چیست؟

31
00:04:26,860 --> 00:04:30,455
الی با من حرف بزن راه را گم کردیم.

32
00:04:32,700 --> 00:04:34,179
حالا من قراره چیکار کنم؟

33
00:04:35,180 --> 00:04:37,569
الان کجا برم؟
چگونه به خانه برسم؟

34
00:04:42,460 --> 00:04:44,098
الی، الی، کجایی؟

35
00:04:49,380 --> 00:04:50,859
الی کجایی؟

36
00:04:54,620 --> 00:04:55,848
کجا؟

37
00:05:01,780 --> 00:05:03,179
من کجا هستم؟

38
00:05:12,460 --> 00:05:13,779
من کجا هستم؟

39
00:05:21,580 --> 00:05:25,368
زمانی که باقی می ماند

40
00:05:25,460 --> 00:05:29,976
تواریخ یک غایب حاضر

41
00:05:48,700 --> 00:05:50,019
آقا!

42
00:05:51,820 --> 00:05:53,219
به کجا می روید؟

43
00:05:56,100 --> 00:05:58,819
ارتش آزادیبخش عرب
برای آزادسازی طبریه.

44
00:05:59,820 --> 00:06:01,492
طبریه این گونه است.

45
00:06:04,820 --> 00:06:05,650
هی، آقا!

46
00:06:07,780 --> 00:06:09,577
- کجا میری؟
- طبریه!

47
00:06:10,260 --> 00:06:12,615
اذیت نکن آزاد شده است

48
00:06:12,860 --> 00:06:14,134
در آن جهت چیست؟

49
00:06:15,060 --> 00:06:16,129
هیفا.

50
00:06:22,180 --> 00:06:23,454
هی برادر!

51
00:06:26,220 --> 00:06:27,016
به کجا؟

52
00:06:33,300 --> 00:06:35,814
- از کجا هستی برادر؟
- من اهل عراق هستم.

53
00:06:36,820 --> 00:06:38,617
خوش آمدید. یک صندلی داشته باشید.

54
00:06:45,820 --> 00:06:50,177
مردم جلیل،
ساعت رهایی فرا رسیده است

55
00:06:50,500 --> 00:06:53,253
ارتش دفاع اسرائیل
اینجاست

56
00:06:53,460 --> 00:06:56,179
برای توقف پیشروی
از باندهای جنایتکار

57
00:06:56,380 --> 00:07:00,453
به دروغ خود را صدا می زنند
یک "ارتش آزادی بخش".

58
00:07:01,420 --> 00:07:03,570
ساکنان جلیل،

59
00:07:03,740 --> 00:07:07,653
اسلحه هایت را بگذار
و پرچم سفید را برافراشت.

60
00:07:07,820 --> 00:07:10,653
ساعت
رهایی شما فرا رسیده است

61
00:07:11,020 --> 00:07:13,454
خود را از شر گروه های مسلح خلاص کنید

62
00:07:13,620 --> 00:07:15,292
چه کسانی به شما ظلم می کنند

63
00:07:15,500 --> 00:07:20,016
و به ارتش اسرائیل کمک کند

64
00:07:20,180 --> 00:07:23,695
برای آوردن صلح
به این قسمت از فلسطین

65
00:09:12,540 --> 00:09:14,337
جناب آقای شهردار

66
00:09:14,580 --> 00:09:17,970
شما ملزم به امضا هستید
تسلیم رسمی، که می گوید:

67
00:09:18,220 --> 00:09:21,929
«ناصره بدون قید و شرط تسلیم می شود
به ارتش اسرائیل

68
00:09:22,140 --> 00:09:27,134
«همه رزمندگان از همه کشورهای عربی
تسلیم ارتش خواهد شد

69
00:09:27,340 --> 00:09:31,618
«همه اسلحه و مهمات خواهد بود
تسلیم ارتش اسرائیل شد.

70
00:09:31,700 --> 00:09:33,497
"فرمانده نظامی
مجاز است

71
00:09:33,580 --> 00:09:37,368
«هر متخلف را به اعدام محکوم کنیم،
به صلاحدید او

72
00:09:38,100 --> 00:09:41,251
«شهردار در این سمت باقی خواهد ماند
از امور مدنی

73
00:09:41,460 --> 00:09:42,529
"با این حال،

74
00:09:42,700 --> 00:09:47,091
ارتش تنها حوزه قضایی است
برای تعیین اینکه چه چیزی ملکی یا نظامی است.

75
00:09:47,260 --> 00:09:50,730
«اسرائیل مدنی را به رسمیت می شناسد
و حقوق برابر ناصریان،

76
00:09:50,900 --> 00:09:53,368
"بدون توجه به نژاد،
زبان یا دین».

77
00:09:55,020 --> 00:09:56,612
آقای شهردار، لطفاً اینجا را امضا کنید.

78
00:10:12,060 --> 00:10:13,732
چه تاریخی است؟

79
00:10:13,900 --> 00:10:15,538
16 جولای ...

80
00:10:16,820 --> 00:10:18,572
1948.

81
00:10:31,940 --> 00:10:33,453
با تشکر فراوان از جناب عالی

82
00:10:33,540 --> 00:10:37,135
و اکنون خواهشمندیم
برای گرفتن عکس به ما بپیوندید

83
00:10:37,300 --> 00:10:39,052
از این لحظه تاریخی

84
00:10:39,940 --> 00:10:41,259
عکس!

85
00:12:30,460 --> 00:12:34,135
مفتی اعظم حسینی لهشون کن!
با شمشیر خود آنها را متحول کن!

86
00:12:34,340 --> 00:12:37,332
پیروزی از آن ماست!
آنها را به زانو درآورده اند!

87
00:13:37,780 --> 00:13:41,898
انسان شریف دو هدف دارد:
برای مردن در جنگ یا رسیدن به پیروزی

88
00:13:42,060 --> 00:13:46,656
من زندگی نمیخواهم
اگر در سرزمین خود مورد احترام نباشیم

89
00:13:46,820 --> 00:13:51,132
اگر حرف ما شنیده نشود
طنین انداز در جهان

90
00:13:51,340 --> 00:13:55,572
روحم را در کف دستم خواهم برد
انداختنش تو غار مرگ!

91
00:13:56,180 --> 00:13:58,740
یا یک زندگی برای خوشحالی
قلب دوستان

92
00:13:58,900 --> 00:14:01,414
یا مرگ بر شکنجه
قلب دشمنان

93
00:14:17,540 --> 00:14:20,373
یک اطلاعیه
برای ساکنان ناصره

94
00:14:20,700 --> 00:14:23,294
منع رفت و آمد برقرار شده است،

95
00:14:23,500 --> 00:14:26,856
از الان
و تا اطلاع ثانوی

96
00:14:27,500 --> 00:14:30,651
همه تخلفات
مجازات خواهد شد.

97
00:14:30,820 --> 00:14:32,856
توجه، توجه!

98
00:14:33,020 --> 00:14:36,535
ناصره تسلیم شده است
به ارتش اسرائیل

99
00:14:37,060 --> 00:14:39,620
مقررات منع آمد و شد صادر شده است.

100
00:15:03,740 --> 00:15:07,210
ماشینی ما را به مرز می رساند.

101
00:15:07,540 --> 00:15:10,213
کامیونی پیدا نکردم.

102
00:15:10,420 --> 00:15:12,058
فقط وسایل ضروری را بردارید

103
00:15:12,300 --> 00:15:13,369
اولگا چطور؟

104
00:15:14,140 --> 00:15:17,530
خواهرت در اورشلیم گیر کرده است.
خودش مدیریت میکنه

105
00:15:49,940 --> 00:15:51,419
فواد، به من گوش کن

106
00:15:51,740 --> 00:15:55,528
چند روزه میریم
تا همه چیز روشن تر شود

107
00:15:55,820 --> 00:15:58,857
مادرم خیلی پیر است که اینجا بماند
به شکلی که همه چیز هستند

108
00:15:59,020 --> 00:16:01,693
نگران نباشید.
همه چیز درست خواهد شد.

109
00:16:02,820 --> 00:16:04,219
"یک دو روز"؟

110
00:16:04,780 --> 00:16:06,008
فواد...

111
00:16:06,660 --> 00:16:08,059
من دیگر یک مرد جوان نیستم.

112
00:16:08,220 --> 00:16:10,575
شانس من برای ازدواج
لاغرتر می شوند

113
00:16:10,740 --> 00:16:13,538
خانواده ام به من نیاز دارند.
مملکت گم شده

114
00:16:13,700 --> 00:16:15,577
چیزی برای جنگیدن باقی نمانده

115
00:16:15,740 --> 00:16:17,173
معنی؟

116
00:16:17,620 --> 00:16:18,735
معنی...

117
00:16:19,540 --> 00:16:22,373
آدم باید سرنوشتش را بپذیرد فؤاد.

118
00:16:23,740 --> 00:16:25,139
تفنگ شما

119
00:17:08,780 --> 00:17:10,179
آن را برای من بخوانید.

120
00:17:27,580 --> 00:17:28,933
"فواد، عشق من.

121
00:17:29,100 --> 00:17:32,979
انیس تصمیم گرفته است که به امان برویم
تا همه چیز آرام شود

122
00:17:33,140 --> 00:17:35,495
"میدونی چقدر این برام سخته.

123
00:17:36,020 --> 00:17:39,092
«شما از چه چیزی پریشان هستید
برای میهن ما اتفاق می افتد.

124
00:17:39,260 --> 00:17:43,173
"من را ببخش که این قدم را برداشتم
در این زمان سخت

125
00:17:43,660 --> 00:17:46,094
"من هرگز نخواسته ام
برای اضافه کردن به بار شما،

126
00:17:46,860 --> 00:17:50,136
"اما تنها دلداری من،
وقتی از زندگیت ناپدید میشم

127
00:17:50,340 --> 00:17:52,934
"اگر در نظر داشته باشید، ممکن است
اسلحه هایت را زمین بگذار

128
00:17:53,100 --> 00:17:57,491
"با این کار آرام می شوید
نگرانی های مادرت و من

129
00:17:57,900 --> 00:18:00,539
"مراقب خودت باش
و از سلامتی شما،

130
00:18:00,900 --> 00:18:03,972
"مواظب خواهر عزیزت نادیا باش،

131
00:18:04,140 --> 00:18:07,416
"و در آخر، وفادار بمان
به عشق و وطنمان

132
00:18:07,940 --> 00:18:10,613
برای همیشه مال تو، ثریا.

133
00:18:48,140 --> 00:18:50,574
یک مرد مجروح آنجاست.

134
00:18:52,180 --> 00:18:53,249
کجا میری؟

135
00:18:53,460 --> 00:18:56,020
یک نفر تیر خورده است
آیا او را بیرون می گذاریم؟

136
00:18:56,180 --> 00:18:58,853
ما به او کمک خواهیم کرد.
اما اسلحه شما اینجا می ماند.

137
00:19:01,260 --> 00:19:03,569
مراقب باشید. آنها در اطراف هستند.

138
00:19:06,900 --> 00:19:08,128
کجا میری؟

139
00:19:08,860 --> 00:19:10,259
صفحه اصلی.

140
00:20:21,340 --> 00:20:23,217
شما اهل کدام محله هستید؟

141
00:20:23,580 --> 00:20:25,696
نه از اینجا من اهل بیسان هستم.

142
00:20:26,460 --> 00:20:28,291
چه چیزی تو را به اینجا رساند؟

143
00:20:29,780 --> 00:20:33,659
همه را از بیسان انداختند
با کامیون در مرز

144
00:20:33,820 --> 00:20:35,412
پس فرار کردم

145
00:20:35,580 --> 00:20:37,775
و پنهان شد
در روستای همسایه

146
00:20:37,940 --> 00:20:42,138
هر بار که به شهری رسیدم،
آنها قبلاً آنجا بودند.

147
00:20:42,900 --> 00:20:46,290
اما هرگز تصور نمی کردم
من آنها را در حال حاضر اینجا پیدا می کنم.

148
00:20:49,500 --> 00:20:51,297
حالا نمی دانم کجا بروم.

149
00:21:07,700 --> 00:21:09,770
من برای تو برمی گردم
وقتی اوضاع آرام می شود

150
00:21:11,060 --> 00:21:13,972
برو من خودم از پسش برمیام

151
00:22:04,140 --> 00:22:06,131
توقف رو به دیوار!

152
00:22:07,420 --> 00:22:10,571
تا سه بشمار، سپس بدو.
یک، دو،

153
00:22:11,100 --> 00:22:12,010
سه!

154
00:24:37,740 --> 00:24:39,253
رفیق شما کجا زندگی می کند؟

155
00:24:41,940 --> 00:24:43,498
او کجا زندگی می کند؟

156
00:25:04,740 --> 00:25:06,139
باز کن!

157
00:25:08,460 --> 00:25:10,212
حرکت نکن! دست ها بالا!

158
00:25:10,860 --> 00:25:12,418
تو فواد سلیمانی؟

159
00:25:12,580 --> 00:25:13,979
با من بیا

160
00:25:14,180 --> 00:25:15,579
هیچ کس حرکت نمی کند!

161
00:26:07,260 --> 00:26:09,376
او اسلحه ساز است

162
00:26:25,340 --> 00:26:28,730
برو از اینجا برو خونه
گم شو!

163
00:26:28,940 --> 00:26:31,329
من منتظر پسر عمویم هستم.
با هم میریم

164
00:26:31,500 --> 00:26:32,774
با هم؟

165
00:26:32,940 --> 00:26:33,816
با هم!

166
00:26:34,020 --> 00:26:38,457
چرا نمیری، یک تابوت بیاور،
سپس می توانید "با هم" بروید!

167
00:26:38,620 --> 00:26:40,292
برو خونه

168
00:26:42,140 --> 00:26:43,971
گم شو وگرنه شلیک میکنم!

169
00:28:58,740 --> 00:29:00,093
تا ده بشمار

170
00:29:00,260 --> 00:29:03,775
در حالی که تصمیم دارید به ما بگویید
جایی که اسلحه ها پنهان شده اند

171
00:29:04,540 --> 00:29:07,338
اگر به ده رسید
سرت را به باد می دهم

172
00:29:08,540 --> 00:29:09,575
بشمار!

173
00:29:10,260 --> 00:29:11,534
یکی...

174
00:29:12,660 --> 00:29:13,775
دو...

175
00:29:13,940 --> 00:29:15,089
سه،

176
00:29:15,740 --> 00:29:17,219
چهار،

177
00:29:18,180 --> 00:29:19,693
پنج...

178
00:29:25,780 --> 00:29:27,099
ده.

179
00:30:59,460 --> 00:31:01,212
نادیای عزیزم

180
00:31:01,540 --> 00:31:03,690
همه به شما سلام می فرستند

181
00:31:04,180 --> 00:31:08,093
فواد خیلی بهتره
سینه اش کمتر درد می کند.

182
00:31:08,540 --> 00:31:11,213
دکتر
به او گفت که سیگار را ترک کند

183
00:31:11,380 --> 00:31:13,735
و ماهیگیری نرو
در شب های سرد

184
00:31:14,340 --> 00:31:18,379
الیا حالش خوبه
نمرات او در مدرسه عالی است،

185
00:31:19,100 --> 00:31:23,651
اگرچه معلمان می گویند
او همیشه در ابرهاست

186
00:31:24,180 --> 00:31:26,410
اولگا نیز به او سلام می کند.

187
00:31:26,660 --> 00:31:30,539
او ادعا می کند که شما را در تلویزیون دیده است،
دست دادن ملک حسین

188
00:31:30,820 --> 00:31:34,051
بنابراین من از فواد پرسیدم
تا او را نزد چشم پزشک ببرم

189
00:31:35,540 --> 00:31:40,295
شایعاتی از دولت وجود دارد
در حال صدور مجوز برای رفتن به اردن است،

190
00:31:40,460 --> 00:31:42,894
برای مردم
با خانواده نزدیک آنجا

191
00:31:43,700 --> 00:31:47,170
اما آنها فقط در نظر می گیرند
کسانی که به آنها خدمت می کنند.

192
00:31:47,900 --> 00:31:50,414
اقتصاد اینجاست
بدتر و بدتر می شود

193
00:31:50,820 --> 00:31:53,971
قیمت برق و نفت سفید
ادامه بده

194
00:31:54,180 --> 00:31:56,410
دلار به بالاترین حد خود رسیده است.

195
00:31:56,860 --> 00:31:58,259
صحبت از نفت سفید،

196
00:31:58,580 --> 00:32:01,333
حالا که همسایه کار می کند
در پمپ بنزین ها

197
00:32:01,500 --> 00:32:04,617
او می نوشد، بیرون می زند
و خود را با نفت سفید خیس می کند.

198
00:32:09,180 --> 00:32:10,454
همسایه، سریع!

199
00:32:14,460 --> 00:32:16,212
او دوباره خودش را خیس کرده است.

200
00:32:16,540 --> 00:32:19,691
از اونجایی که داره کار میکنه
در پمپ بنزین ها

201
00:32:20,140 --> 00:32:23,416
او می نوشد، بیرون می زند
و خود را با نفت سفید خیس می کند.

202
00:32:30,620 --> 00:32:31,973
بیا، حرکت کن!

203
00:32:37,940 --> 00:32:40,010
اول سیگارت را خاموش کن

204
00:32:52,860 --> 00:32:54,657
دیگه طاقت ندارم!

205
00:32:57,140 --> 00:32:58,971
بگذار همه چیز را تمام کنم.

206
00:33:01,860 --> 00:33:03,134
نزدیک نشو

207
00:33:04,900 --> 00:33:07,368
هر کس نزدیک شود،
مادرش را لعنت می کنم!

208
00:33:10,300 --> 00:33:11,494
مرا تنها بگذار!

209
00:33:11,900 --> 00:33:14,050
بگذار همه چیز را تمام کنم.

210
00:33:14,780 --> 00:33:16,372
هیچی ندارم

211
00:33:17,060 --> 00:33:19,130
بهتره نزدیک نشی

212
00:33:20,660 --> 00:33:22,696
تو تمام زندگیت رو داری
قبل از شما

213
00:33:22,860 --> 00:33:24,373
من هیچی ندارم

214
00:33:29,140 --> 00:33:30,858
این چه نوع زندگی است؟

215
00:33:33,380 --> 00:33:35,291
زندگی کن یا بمیر، همه چیز یکسان است.

216
00:33:37,140 --> 00:33:38,937
لعنت به این زندگی

217
00:33:40,180 --> 00:33:42,171
لعنت بر این زندگی!

218
00:34:15,580 --> 00:34:17,252
فردا

219
00:34:17,460 --> 00:34:19,735
ممکن است بادبانی کنیم

220
00:34:19,900 --> 00:34:23,449
از سواحل ایلات
به ساحل عاج

221
00:34:24,300 --> 00:34:28,373
کشتی های جنگی قدیمی

222
00:34:28,540 --> 00:34:31,930
برای حمل پرتقال استفاده خواهد شد

223
00:34:33,460 --> 00:34:37,135
این یک استعاره نیست
نه یک رویا

224
00:34:37,300 --> 00:34:41,612
به همان اندازه درست است
مثل آفتاب در ظهر

225
00:34:42,180 --> 00:34:45,855
اگر برای امروز نباشد،
پس برای فردا است

226
00:34:46,060 --> 00:34:49,735
و اگر نه برای فردا،
سپس آن را برای روز بعد

227
00:34:50,300 --> 00:34:52,097
فردا

228
00:34:52,260 --> 00:34:57,937
ما با دستان خود خواهیم ساخت
آنچه امروز رویای آن را داریم

229
00:34:59,180 --> 00:35:02,570
این یک استعاره نیست
نه یک رویا

230
00:35:02,740 --> 00:35:06,653
به همان اندازه درست است
مثل آفتاب در ظهر

231
00:35:07,500 --> 00:35:12,016
اگر برای امروز نباشد،
پس برای فردا است

232
00:35:12,900 --> 00:35:16,859
و اگر فردا نباشد...
اگر نه برای فردا

233
00:35:17,060 --> 00:35:22,293
سپس آن را برای روز بعد!

234
00:35:29,540 --> 00:35:31,019
خیلی ممنون.

235
00:35:34,020 --> 00:35:36,659
من افتخار می کنم و خوشحالم

236
00:35:37,220 --> 00:35:40,212
برای اهدای جایزه به این گروه کر شگفت انگیز

237
00:35:40,740 --> 00:35:44,016
جایزه اول
در مسابقه آواز عبری

238
00:35:45,260 --> 00:35:50,015
اهدای این جایزه
به مدرسه اقلیت عرب

239
00:35:50,300 --> 00:35:52,609
مدرک دیگری است
از تمایل ما

240
00:35:52,780 --> 00:35:55,897
برای انتقال ارزش های دموکراسی

241
00:35:56,100 --> 00:35:58,295
و برابری برای همه دانش آموزان ما.

242
00:35:58,620 --> 00:36:01,817
خانم مدیر لطفا

243
00:36:20,900 --> 00:36:25,132
در روز استقلال
پرنده آواز خواند

244
00:36:25,300 --> 00:36:29,532
شادی از شهرها پخش شد
به دشت ها و دره ها

245
00:36:38,580 --> 00:36:41,936
در تعطیلات ملی من،
در تعطیلات ملی من ...

246
00:36:47,420 --> 00:36:51,129
همه مردم آواز می خوانند
در شادی و شادی

247
00:36:51,820 --> 00:36:56,132
چقدر آهنگ شادتر
در روز ملی اسرائیل

248
00:36:56,300 --> 00:37:00,578
چقدر آهنگ شادتر
در روز ملی اسرائیل

249
00:37:00,740 --> 00:37:04,130
زنده باد کشور من
زنده باد کشور من

250
00:37:31,140 --> 00:37:33,859
کی بهت گفت
آمریکا استعمارگر است؟

251
00:37:36,340 --> 00:37:37,534
سازمان بهداشت جهانی؟

252
00:37:40,100 --> 00:37:42,489
تو کلاس همچین حرفی نمیزنی

253
00:38:37,780 --> 00:38:38,815
عدس؟

254
00:38:39,060 --> 00:38:40,334
از خاله اولگا؟

255
00:38:58,340 --> 00:39:02,253
مگه نگفتیم کمتر سیگار بکش
و کمتر ماهیگیری در شب؟

256
00:39:30,020 --> 00:39:31,294
بچه ها!

257
00:39:33,740 --> 00:39:35,093
همه چیز خوبه؟

258
00:39:36,740 --> 00:39:38,059
عالی

259
00:39:38,940 --> 00:39:40,419
بچه ها اهل کجا هستید؟

260
00:39:41,740 --> 00:39:43,219
ناصره.

261
00:39:44,180 --> 00:39:46,171
تمام راه از ناصره؟

262
00:39:46,380 --> 00:39:48,371
سردت نیست، شب ها ماهیگیری می کنی؟

263
00:39:49,700 --> 00:39:50,769
خیر

264
00:39:51,380 --> 00:39:52,813
حداقل ماهی؟

265
00:39:53,420 --> 00:39:54,648
بله.

266
00:39:55,020 --> 00:39:56,339
کارت شناسایی؟

267
00:39:56,660 --> 00:39:57,695
بله، بله.

268
00:39:58,940 --> 00:40:01,135
باشه، خوش بگذره!

269
00:40:20,580 --> 00:40:22,172
چطوری همسایه؟

270
00:40:23,060 --> 00:40:24,334
سلام همسایه

271
00:40:24,500 --> 00:40:26,650
من یک نظریه دارم، همسایه.

272
00:40:27,420 --> 00:40:31,413
اگر عرب ها مثل من مشروب خوار بودند
ما خیلی وقت پیش در جنگ پیروز شده بودیم.

273
00:40:32,500 --> 00:40:34,172
از من بپرس چرا

274
00:40:34,860 --> 00:40:37,454
وقتی می نوشید
یک یا دو لیوان اراک

275
00:40:37,660 --> 00:40:41,016
شما بی قرار می شوید،
شما هواپیما را در دو متری می بینید،

276
00:40:41,180 --> 00:40:44,775
می توانید آن را بگیرید و پایین بیاورید!
نظر شما چیست؟

277
00:40:45,860 --> 00:40:47,816
من به آن فکر نکرده بودم.

278
00:40:48,140 --> 00:40:51,052
همسایه، بحث منطق است.

279
00:40:51,380 --> 00:40:54,975
تنها چیزی که نیاز دارید یک سر روشن است
و برخی فکر کردن

280
00:40:55,140 --> 00:40:56,368
اینطور نیست همسایه؟

281
00:41:14,020 --> 00:41:18,252
شما باور نمی کنید
که در تلویزیون دیدم

282
00:41:18,580 --> 00:41:19,854
نادیا را دیدم.

283
00:41:20,020 --> 00:41:24,457
او در یک مراسم خیریه بود
برای کمک به آوارگان فلسطینی

284
00:41:25,180 --> 00:41:27,330
او چنین سخنرانی زیبایی داشت

285
00:41:27,500 --> 00:41:30,094
که ملک حسین برخاست

286
00:41:30,300 --> 00:41:34,213
رفت
و شخصاً به او سلام کرد.

287
00:44:14,780 --> 00:44:16,293
دخترا!

288
00:44:16,820 --> 00:44:18,014
دختران،

289
00:44:18,180 --> 00:44:19,613
او مثل برادرش است

290
00:44:20,060 --> 00:44:23,177
باشه دخترا
او مثل برادرش است.

291
00:44:24,820 --> 00:44:26,412
او مثل برادرش است.

292
00:44:57,700 --> 00:45:01,739
ناصر رئیس جمهور مصر
اعلام کرده است

293
00:45:01,900 --> 00:45:05,779
که اعراب از آن حمایت می کنند
ابتکارات صلح بین المللی،

294
00:45:05,940 --> 00:45:10,491
اما اراده واقعی وجود ندارد
از اسرائیلی ها...

295
00:45:11,940 --> 00:45:13,214
همسایه!

296
00:45:13,420 --> 00:45:18,050
اظهارات اخیر رهبران آنها
امتناع خود را نشان دهند

297
00:45:18,220 --> 00:45:22,975
برای عقب نشینی از همه اشغال شده ها
سرزمین های عربی رادیو قاهره...

298
00:46:43,260 --> 00:46:45,171
بدون عبور، تصادفی رخ داده است.

299
00:46:45,380 --> 00:46:48,417
من باید از تل آویو قطعات بخرم
برای مغازه تراشکاری من

300
00:46:48,580 --> 00:46:51,413
آقا من نمیتونم کمکت کنم
شما زندگی خود را به خطر می اندازید

301
00:46:51,580 --> 00:46:53,935
بچرخ و از اینجا برو بیرون

302
00:46:57,460 --> 00:47:00,691
کمک در راه است. صبور باش

303
00:47:02,980 --> 00:47:04,857
بیا، منطقه را تخلیه کن!

304
00:47:05,540 --> 00:47:06,529
بیا داخل، برونفمن.

305
00:47:06,700 --> 00:47:08,497
من به شما می گویم که برانید.

306
00:47:11,860 --> 00:47:13,498
چیکار میکنی؟

307
00:47:13,780 --> 00:47:15,611
کجا میری؟
اون کامیون

308
00:47:15,780 --> 00:47:17,133
مملو از مواد منفجره است!

309
00:47:17,340 --> 00:47:19,979
برونفمن،
وسیله نقلیه ممکن است منفجر شود

310
00:47:21,980 --> 00:47:23,015
آقا نزدیکتر نشو!

311
00:47:23,180 --> 00:47:24,659
هر ثانیه ممکن است منفجر شود!

312
00:47:25,540 --> 00:47:27,895
برونفمن،
تایید کن که مرا می خوانی

313
00:47:29,700 --> 00:47:31,531
مراقب باشید
وگرنه هر دو با هم خواهید مرد!

314
00:47:32,500 --> 00:47:34,172
آیا صدای من را شنیدی، برونفمن؟

315
00:47:35,900 --> 00:47:37,333
تمام شد.

316
00:48:17,180 --> 00:48:19,250
این تو بودی که نجاتم دادی؟

317
00:48:23,060 --> 00:48:24,652
حالت خوبه؟

318
00:48:27,180 --> 00:48:28,408
باشه

319
00:48:40,660 --> 00:48:42,093
سلام.

320
00:48:42,380 --> 00:48:44,098
آیا همه چیز خوب است؟

321
00:49:07,980 --> 00:49:09,174
بچه ها!

322
00:49:09,700 --> 00:49:10,815
همه چیز خوبه؟

323
00:49:12,300 --> 00:49:13,813
همه چیز اوکی است.

324
00:49:14,700 --> 00:49:16,258
بچه ها اهل کجا هستید؟

325
00:49:17,740 --> 00:49:19,139
ناصره.

326
00:49:19,780 --> 00:49:22,692
آیا شما بچه های ناصره هستید؟
چه کسی همیشه اینجا ماهی می گیرد؟

327
00:49:25,100 --> 00:49:27,216
آیا شما کارت شناسایی خود را و همه؟

328
00:49:27,620 --> 00:49:28,735
بله.

329
00:49:29,420 --> 00:49:30,455
هر ماهی؟

330
00:49:30,860 --> 00:49:31,929
بله، بله.

331
00:49:32,660 --> 00:49:34,457
باشه از آن لذت ببرید!

332
00:49:51,340 --> 00:49:52,739
بگو بچه ها...

333
00:49:53,020 --> 00:49:56,137
آیا در ناصره دریا ندارید؟
چرا بیای اینجا؟

334
00:49:56,420 --> 00:49:57,648
اونجا ماهی نیست؟

335
00:50:20,460 --> 00:50:22,132
چطوری همسایه؟

336
00:50:23,500 --> 00:50:24,774
سلام همسایه

337
00:50:25,140 --> 00:50:29,133
I have a theory about how
برای خلاص شدن از شر این پسران عوضی

338
00:50:29,340 --> 00:50:32,412
فرانسه و لبنان
سر همدیگر هستند، درست است؟

339
00:50:33,420 --> 00:50:35,695
ما لبنان را مجبور می کنیم به اسرائیل حمله کند.

340
00:50:35,860 --> 00:50:39,057
اسرائیل تلافی می کند
و لعنت به خواهر لبنان.

341
00:50:39,220 --> 00:50:41,529
فرانسه به کمک لبنان می آید
تلافی می کند

342
00:50:41,700 --> 00:50:44,453
و لعنت به خاله مادر
از خواهر اسرائیل!

343
00:50:44,860 --> 00:50:45,975
نظر شما چیست؟

344
00:50:47,860 --> 00:50:49,612
من به آن فکر نکرده بودم.

345
00:50:50,500 --> 00:50:53,139
همسایه، بحث منطق است.

346
00:50:53,380 --> 00:50:56,531
تنها چیزی که نیاز دارید یک سر روشن است
و برخی فکر کردن

347
00:50:56,700 --> 00:50:57,894
اینطور نیست همسایه؟

348
00:51:36,340 --> 00:51:38,979
کی بهت گفت
آمریکا امپریالیست است؟

349
00:51:42,460 --> 00:51:43,654
سازمان بهداشت جهانی؟

350
00:51:47,420 --> 00:51:50,298
تو کلاس همچین حرفی نمیزنی

351
00:52:14,380 --> 00:52:15,938
شهروندان گرامی

352
00:52:16,740 --> 00:52:19,812
آقای انور السادات
معاون رئیس جمهور،

353
00:52:19,900 --> 00:52:20,855
شما را مورد خطاب قرار می دهد

354
00:52:21,620 --> 00:52:24,657
جمهوری عربی مصر،

355
00:52:25,180 --> 00:52:26,659
ملت عرب،

356
00:52:27,900 --> 00:52:31,097
و انسانیت در کل
تازه از دست داده اند

357
00:52:31,420 --> 00:52:34,810
مردی با ویژگی های بسیار نادر،

358
00:52:36,540 --> 00:52:38,690
یکی از شجاع ترین

359
00:52:39,900 --> 00:52:42,209
و مخلص ترین مردان

360
00:52:42,580 --> 00:52:45,174
جمال عبدالناصر رئیس جمهور

361
00:52:45,380 --> 00:52:48,417
امروز عصر ما را ترک کرد،

362
00:52:48,660 --> 00:52:51,413
ساعت 18:15،

363
00:52:52,140 --> 00:52:57,817
27 رجب 1390

364
00:52:58,780 --> 00:53:03,774
که مطابقت دارد
تا 28 سپتامبر 1970.

365
00:55:06,380 --> 00:55:07,938
به رختخواب برگرد.

366
00:55:13,540 --> 00:55:14,655
فواد سلیمان؟

367
00:55:14,820 --> 00:55:16,333
به رختخواب برگرد.

368
00:55:18,380 --> 00:55:22,532
فواد سلیمان، ما اطلاعاتی داریم که
شما از لبنان از طریق دریا اسلحه قاچاق می کنید.

369
00:55:22,700 --> 00:55:25,453
- این حکم ماست.
- سعی کن چیزی پیدا کنی.

370
00:55:51,780 --> 00:55:54,294
تو حتی از خودت هم خجالت نمی کشی!

371
00:55:54,700 --> 00:55:55,928
اصلا نه، نه؟

372
00:55:56,180 --> 00:55:59,092
چیکار کنم همسایه؟
این کار من است، آقای فواد.

373
00:56:09,740 --> 00:56:12,937
باروت.
زیر تخت کودک پنهان شده است.

374
00:56:20,100 --> 00:56:22,739
- این بلغور است.
- "بلغور"؟

375
00:56:22,900 --> 00:56:24,970
بلغور!
بلغور برای کبه،

376
00:56:25,140 --> 00:56:28,018
بلغور تابوله، عدس...
بلغور!

377
00:56:28,460 --> 00:56:30,451
تو به ایستگاه می آیی

378
00:56:31,340 --> 00:56:33,649
به هر طریقی اعتراف خواهی کرد

379
00:57:25,900 --> 00:57:27,572
نادیای عزیزم

380
00:57:27,820 --> 00:57:30,050
همه اینجا سلام خود را می فرستند

381
00:57:30,780 --> 00:57:34,978
عمل جراحی قلب باز فواد
100% موفق بود

382
00:57:35,260 --> 00:57:37,137
او اکنون برای همیشه سیگار را ترک کرده است.

383
00:57:38,020 --> 00:57:40,011
اما او هرگز سر جای خود نمی ماند.

384
00:57:40,180 --> 00:57:44,617
به خصوص از زمانی که او گرفت
پروانه شکار او

385
00:57:44,900 --> 00:57:46,652
وقتی او برای شکار نیست،

386
00:57:46,820 --> 00:57:49,778
او تخته نرد بازی می کند
با دوستش ابوالیاس

387
00:57:50,580 --> 00:57:52,650
اولگا نیز به او سلام می کند.

388
00:57:53,060 --> 00:57:55,699
بینایی او
هر روز بدتر می شود،

389
00:57:55,940 --> 00:57:59,694
به خاطر این همه ساعت
او صرف تماشای تلویزیون می کند

390
00:58:00,940 --> 00:58:02,931
من خوبم،

391
00:58:03,660 --> 00:58:06,094
جدا از این دیابت لعنتی

392
00:58:07,300 --> 00:58:09,495
چطوری؟

393
00:58:10,180 --> 00:58:11,977
آخرین اخبار خود را برای من ارسال کنید.

394
00:58:13,140 --> 00:58:15,654
من آن عمان را می شنوم
شهر زیبایی است،

395
00:58:15,820 --> 00:58:18,493
با خیابان های تمیز و مرتب

396
00:58:18,740 --> 00:58:22,938
اینجا، مردان بن
همیشه اعتصاب می کنند

397
00:58:23,100 --> 00:58:27,013
زباله های زیادی انباشته شده است،
مردم بینی خود را نگه می دارند

398
00:58:28,500 --> 00:58:30,855
به زودی خواهد شد
روز زمین

399
00:58:31,020 --> 00:58:34,774
آخرین بار الیا متهم شد
پاره کردن پرچم اسرائیل

400
00:58:34,940 --> 00:58:36,692
مجبور شد کشور را ترک کند.

401
00:58:37,940 --> 00:58:40,773
چه کسی می داند
این بار چه اتفاقی ممکن است بیفتد

402
00:59:00,700 --> 00:59:02,531
اولگا، ما اینجا هستیم.

403
00:59:04,820 --> 00:59:07,334
تعجب کردم کجایی

404
00:59:27,660 --> 00:59:30,413
آن مرد جوان
شبیه الیا است

405
00:59:31,300 --> 00:59:33,894
او می تواند دوتایی او باشد.

406
00:59:38,420 --> 00:59:39,853
اوست!

407
00:59:40,540 --> 00:59:43,498
من شما را نشناختم
چطوری؟

408
00:59:47,220 --> 00:59:49,450
امروز در تلویزیون دیدم

409
00:59:49,620 --> 00:59:53,659
مرد جوانی که شبیه شماست
او می تواند دوتایی شما باشد.

410
01:00:21,020 --> 01:00:22,738
ابوعادل را می شناسید؟

411
01:00:23,500 --> 01:00:26,731
او در تمام زندگی خود در مورد آن خیال پردازی کرده است
لعنتی یه دختر سرباز اسرائیلی

412
01:00:27,100 --> 01:00:31,571
میدونی، اونایی که اتوتوپ میزنن
روبروی پایگاه نظامی

413
01:00:32,060 --> 01:00:33,778
او همیشه به آنها نگاه می کرد.

414
01:00:35,100 --> 01:00:37,978
او به پایان رسید
پوشیدن لباس سربازی به همسرش

415
01:00:38,140 --> 01:00:40,256
و او تظاهر می کند که در حال حرکت با اتوتوست است،

416
01:00:40,420 --> 01:00:42,536
بنابراین او می تواند رانندگی کند
و او را بردار

417
01:00:43,460 --> 01:00:45,451
حالا او در آن است
بیشتر از او

418
01:00:45,620 --> 01:00:47,292
ببین الان چی میشه

419
01:01:30,620 --> 01:01:31,848
حرکت کن!

420
01:02:35,100 --> 01:02:38,536
ملت برای یک مثقال!
همه اعراب به صورت رایگان!

421
01:02:38,700 --> 01:02:40,611
کاغذها! کاغذها!

422
01:02:40,780 --> 01:02:44,375
ملت برای یک مثقال!
همه اعراب به صورت رایگان!

423
01:02:46,700 --> 01:02:47,928
مرد جوان

424
01:02:50,460 --> 01:02:52,018
ملت.

425
01:02:54,020 --> 01:02:55,248
ملت...

426
01:02:57,620 --> 01:03:00,498
دیگر ملتی وجود ندارد.
آنچه باقی می ماند تمام عرب هاست.

427
01:03:08,220 --> 01:03:09,733
همه اعراب به صورت رایگان!

428
01:03:13,780 --> 01:03:16,010
همه اعراب به صورت رایگان!

429
01:03:25,180 --> 01:03:29,970
این چهارمین سالگرد 30 مارس
1976، اولین روز سرزمین،

430
01:03:30,140 --> 01:03:33,530
بزرگداشت شده است
توسط فلسطینیان 1948

431
01:03:33,700 --> 01:03:36,692
هزاران فلسطینی
به خیابان ها آمدند

432
01:03:36,860 --> 01:03:41,888
برای اعتراض به اسرائیل
ادامه سیاست الحاق زمین

433
01:03:42,180 --> 01:03:44,250
در ناصره و جلیل،

434
01:03:45,100 --> 01:03:47,739
بنرهای اعلام شده:
"ما می مانیم!"

435
01:03:47,900 --> 01:03:52,849
تعدادی از تظاهرکنندگان مجروح شدند
در درگیری با پلیس

436
01:03:53,060 --> 01:03:57,736
ده ها نفر از آنها
دستگیر و زندانی شدند.

437
01:03:58,020 --> 01:03:59,612
چطوری همسایه؟

438
01:04:04,180 --> 01:04:05,499
سلام همسایه

439
01:04:05,820 --> 01:04:08,573
همسایه، پسرم را اینجا می بینی؟

440
01:04:08,900 --> 01:04:11,368
پسرم لعنتی شده
تمام مادران شهر

441
01:04:13,340 --> 01:04:14,455
و من،

442
01:04:15,140 --> 01:04:16,858
لعنتی به مادرش زدم

443
01:04:17,500 --> 01:04:19,013
مرا درک می کنی همسایه؟

444
01:04:20,100 --> 01:04:21,453
البته همسایه

445
01:04:22,020 --> 01:04:23,897
ما را به زندان تهدید می کنند.

446
01:04:24,580 --> 01:04:25,649
همسایه...

447
01:04:25,820 --> 01:04:28,539
فاحشه رو تهدید نمیکنی
با دیک!

448
01:04:28,700 --> 01:04:29,815
اینطور نیست همسایه؟

449
01:04:45,500 --> 01:04:46,489
سلام همسایه

450
01:04:46,660 --> 01:04:48,093
بیا داخل، همسایه

451
01:05:01,820 --> 01:05:02,809
آیا شما اطلس دارید؟

452
01:05:04,500 --> 01:05:06,730
چشمانت را ببند،
جایی انتخاب کن و برو!

453
01:05:06,900 --> 01:05:08,219
چرا؟

454
01:05:11,140 --> 01:05:15,099
او محکوم شده است.
او 24 ساعت فرصت دارد تا کشور را ترک کند.

455
01:05:56,340 --> 01:05:59,457
روح ما! خون ما!
برای تو ای فلسطین!

456
01:05:59,620 --> 01:06:03,056
روح ما! خون ما!
برای تو ای فلسطین!

457
01:07:08,860 --> 01:07:11,499
6-9، این یکی است. تمام شد.

458
01:07:12,100 --> 01:07:13,897
یک، این 6-9 است. تمام شد.

459
01:07:16,420 --> 01:07:18,775
6-9. افراد نقاب دار
دیده شده اند

460
01:07:18,940 --> 01:07:21,295
اطراف
پمپ بنزین شمال

461
01:07:21,460 --> 01:07:24,258
فرمانده می خواهد بداند
چه خبر است تمام شد.

462
01:07:24,580 --> 01:07:28,698
6-9 مشغول است
متفرق کردن حادثه سوختن تایر

463
01:07:33,980 --> 01:07:35,538
3-8، این یکی است ...

464
01:07:38,180 --> 01:07:39,613
3-8، این یکی است.

465
01:07:39,780 --> 01:07:41,213
یک، این 6-9 است.

466
01:07:41,380 --> 01:07:45,373
3-8 در حال انتقال مظنونین است
برای سوال کردن تمام شد.

467
01:07:51,180 --> 01:07:53,694
6-9، این یکی است. من تو را خواندم

468
01:08:14,020 --> 01:08:18,457
یک، این 6-9 است. پنج در حال حرکت است
به پمپ بنزین...

469
01:13:20,180 --> 01:13:21,215
الیا سلیمان؟

470
01:13:24,340 --> 01:13:27,889
تابوله. روی بلغور سبک کردم،
آنطور که شما آن را دوست دارید

471
01:13:29,860 --> 01:13:31,612
به من بگویید که چه فکر می کنید.

472
01:13:31,780 --> 01:13:33,338
بعدا میبینمت

473
01:13:34,620 --> 01:13:36,850
شب خوبی داشته باشید
و به خانه خوش آمدید

474
01:14:25,020 --> 01:14:27,454
صدای تیراندازی را شنیدی
دیشب؟

475
01:14:27,740 --> 01:14:30,698
جنگ مواد مخدر
بین دو خانواده

476
01:14:31,060 --> 01:14:33,051
شهر
غیر قابل تشخیص شده است

477
01:14:33,220 --> 01:14:36,132
چشم کسی را می گیری
و اسلحه می کشد!

478
01:14:36,980 --> 01:14:40,609
اخیراً یک سیرک این اشتباه را مرتکب شد
از آمدن به شهر

479
01:14:41,260 --> 01:14:44,332
ابوبرکان دزد سگ
معمولا سگ ها را می دزدد،

480
01:14:44,540 --> 01:14:46,735
رفت و فیل آنها را دزدید!

481
01:14:46,900 --> 01:14:50,449
او آن را با رنگ یاسی رنگ کرد
بنابراین هیچ کس نمی داند که این یک فیل است.

482
01:14:52,260 --> 01:14:55,696
برای جذب گردشگر شهرداری
دهکده توریستی ساخت

483
01:14:55,860 --> 01:14:59,614
مثل ناصره 2000 سال پیش.
با یوسف، مریم،

484
01:14:59,860 --> 01:15:02,249
چند گوسفند و یک الاغ

485
01:15:03,940 --> 01:15:05,055
روز بعد،

486
01:15:05,300 --> 01:15:08,133
گوسفندها همه رفته بودند
22 تا از آنها!

487
01:15:08,300 --> 01:15:10,097
در جشن
از مریم باکره،

488
01:15:10,260 --> 01:15:12,820
در جریان آتش بازی
قفل ها را بریدند

489
01:15:15,140 --> 01:15:17,415
کباب ها
بدون توقف می رفتند!

490
01:15:17,900 --> 01:15:20,619
کباب بره
آن شب پرواز می کردند!

491
01:23:47,700 --> 01:23:49,292
لوبیا سبز میخوای؟

492
01:23:49,460 --> 01:23:50,529
نه، ما نداریم.

493
01:23:50,700 --> 01:23:52,930
- 10 مثقال.
- من هیچی نمیخوام

494
01:23:54,540 --> 01:23:56,258
لطفا آنها را ببرید.

495
01:23:56,980 --> 01:23:58,777
من هیچی نمیخوام برو کنار

496
01:24:00,540 --> 01:24:02,337
کرایه اتوبوس خونه رو ندارم

497
01:24:02,740 --> 01:24:05,049
نشنیدی؟ گم شو!

498
01:24:08,060 --> 01:24:09,937
- اهل کجایی؟
- جنین

499
01:24:10,100 --> 01:24:13,410
آیا مجوز ورود به اسرائیل دارید؟
شناسنامه شما کجاست؟

500
01:24:14,780 --> 01:24:18,136
اگر مجوز ندارید،
میبرمت پلیس

501
01:24:20,380 --> 01:24:21,733
فقط برو

502
01:24:22,740 --> 01:24:24,412
بعد یه سیگار بهم بده

503
01:25:37,980 --> 01:25:39,208
پس...

504
01:25:41,220 --> 01:25:43,176
میبینم که امروز سوت نمیزنی

505
01:30:53,540 --> 01:30:54,768
رام الله

506
01:31:10,180 --> 01:31:11,408
لطفا...

507
01:31:34,100 --> 01:31:35,328
رام الله لطفا

508
01:34:18,020 --> 01:34:19,373
برو خونه

509
01:34:20,900 --> 01:34:22,492
برم خونه؟

510
01:34:22,660 --> 01:34:24,776
تو برو خونه!

511
01:35:30,060 --> 01:35:32,813
سلام مدتی گذشت.

512
01:35:33,460 --> 01:35:35,052
کجا بودی؟

513
01:35:36,260 --> 01:35:37,898
دلمون برات تنگ شده

514
01:35:38,980 --> 01:35:40,971
چرا زنگ نمیزنی؟

515
01:35:42,540 --> 01:35:44,292
برای نوشیدنی بیا دور

516
01:35:45,300 --> 01:35:49,851
من یک دسته گرفتم
آهنگ های جدید کاملاً عالی

517
01:35:50,500 --> 01:35:52,172
شما باید آنها را بشنوید.

518
01:35:52,620 --> 01:35:55,259
ببین یه مهمونی داره
امشب در استونز

519
01:35:55,420 --> 01:35:56,933
این دی جی حیرت انگیز وجود دارد!

520
01:35:57,220 --> 01:36:00,132
همه آنجا خواهند بود
باید بیای

521
01:36:00,380 --> 01:36:02,450
عالی، عالی...

522
01:36:05,580 --> 01:36:07,218
میبینمت مرد

523
01:37:05,500 --> 01:37:09,857
به ساکنان رام الله.
منع آمد و شد، منع رفت و آمد!

524
01:37:17,420 --> 01:37:21,857
به ساکنان رام الله.
منع آمد و شد، منع رفت و آمد!

525
01:37:28,020 --> 01:37:32,855
به ساکنان رام الله.
منع آمد و شد، منع رفت و آمد!

526
01:37:54,420 --> 01:37:59,335
به ساکنان رام الله.
منع آمد و شد، منع رفت و آمد!

527
01:39:32,100 --> 01:39:33,374
خوش آمدید.

528
01:39:37,380 --> 01:39:38,859
امیدوارم زودتر خوب بشه

529
01:42:28,980 --> 01:42:33,132
به او آرامبخش داده اند
و یک قطره ویتامین

530
01:42:35,820 --> 01:42:37,617
بهتره بیای

531
01:42:39,100 --> 01:42:40,818
حالش خوب نیست

532
01:42:45,300 --> 01:42:46,289
چه اتفاقی افتاد؟

533
01:42:46,380 --> 01:42:49,372
دعوای دو خانواده
واسطه شدیم.

534
01:42:49,540 --> 01:42:52,134
آنها را در آغوش گرفتند و بوسیدند،
سپس آنها به ما حمله کردند!

535
01:42:52,220 --> 01:42:53,494
زود خوب شو

536
01:43:00,220 --> 01:43:04,736
دکتر من این مشکل تکراری رو دارم
تو باید به من کمک کنی

537
01:43:04,820 --> 01:43:05,809
دارم گوش میدم

538
01:43:05,900 --> 01:43:08,698
من پشت چراغ قرمز هستم،
سیگاری برمی دارم

539
01:43:08,780 --> 01:43:10,611
و فندک را فشار دهید.

540
01:43:10,980 --> 01:43:13,778
بیرون میاد، من رانندگی میکنم!

541
01:43:13,860 --> 01:43:17,330
- تا الان چهار تصادف داشتم.
- مشکل جدی داری.

542
01:43:18,820 --> 01:43:20,651
ای آر، سریع!

543
01:43:21,220 --> 01:43:22,335
سلام؟

544
01:43:23,140 --> 01:43:26,212
من ده دقیقه میمیرم
بعدا بهت زنگ میزنم، باشه؟

545
01:43:26,380 --> 01:43:27,256
نه چیزی نیست

546
01:43:27,700 --> 01:43:29,816
اومدم دیدن پسر عمویم
در بیمارستان

547
01:43:30,180 --> 01:43:33,297
برخی از دوستان از یک بار زنگ زدند
بنابراین من به ملاقات آنها رفتم.

548
01:43:33,820 --> 01:43:35,776
در راه خروج، یک لیوان در دستم،

549
01:43:35,860 --> 01:43:37,930
من پا روی پای این مرد می گذارم.

550
01:43:38,020 --> 01:43:39,214
می گوید: چشمانت را باز کن.

551
01:43:39,300 --> 01:43:41,018
بنابراین من به او آبجو خود را پیشنهاد می کنم.

552
01:43:41,100 --> 01:43:43,375
لعنتی آن را رد می کند،

553
01:43:43,460 --> 01:43:45,815
میکوبمش تو صورتش
و به او مشت بزن

554
01:43:45,900 --> 01:43:47,777
دوستانش وارد زمین می شوند

555
01:43:47,860 --> 01:43:50,135
بنابراین من آنها را با چاقوی خود تکه تکه می کنم.

556
01:43:50,420 --> 01:43:52,980
وقتی به بیمارستان برگشتم،

557
01:43:53,060 --> 01:43:55,051
بچه هایی که من برش زدم همه اینجا هستند.

558
01:43:55,140 --> 01:43:56,892
مرا می بینند و می دوند.

559
01:43:57,260 --> 01:43:59,330
بعد احساس کردم دستم درد می کند

560
01:43:59,420 --> 01:44:00,694
بنابراین آنها مرا به اشعه ایکس بردند.

561
01:44:01,180 --> 01:44:03,216
در واقع، وقتی به او مشت می زدم،

562
01:44:03,300 --> 01:44:04,733
من یک بار او را می زدم،

563
01:44:04,820 --> 01:44:07,050
او طفره می رفت
و آسفالت میزدم

564
01:44:07,140 --> 01:44:09,938
یکی به صورت، یکی به آسفالت:
دستم شکست!

565
01:44:10,100 --> 01:44:13,376
با تشکر بعدا میبینمت
خداحافظ

566
01:45:14,100 --> 01:45:18,139
به یاد مادر و پدرم

567
01:49:14,260 --> 01:49:16,091
زیرنویس: Howard Bonsor

568
01:49:16,260 --> 01:49:18,057
زیرنویس لیزری: LVT - Paris